1
00:00:17,200 --> 00:00:24,230
Lentement, comme le vent,
2
00:00:24,270 --> 00:00:28,210
la lumière coule,
3
00:00:28,240 --> 00:00:39,180
éclairant le chemin.
4
00:00:39,320 --> 00:00:46,420
Cueillant des fleurs au fur et à mesure,
les enfants courent,
5
00:00:46,460 --> 00:01:01,430
faire la course les uns contre les autres
à travers le pont-levis.
6
00:01:01,470 --> 00:01:05,140
L'amour est un sourire.
7
00:01:05,180 --> 00:01:08,880
L'amour est une chanson.
8
00:01:08,920 --> 00:01:11,580
Lentement, comme le...
9
00:01:12,520 --> 00:01:16,480
Laurent ! Laurent,
attends ! J'ai dit attends !
10
00:01:17,320 --> 00:01:19,310
C'est le milieu de la pratique de la chorale !
11
00:01:19,360 --> 00:01:23,190
Ils ne peuvent pas avoir
leur soliste s'enfuit ! Laurent !
12
00:01:23,560 --> 00:01:27,120
Je ne peux pas le faire, Big Brother !
Je... je me sens malade !
13
00:01:28,270 --> 00:01:30,390
Vraiment, vraiment malade !
14
00:01:31,800 --> 00:01:34,400
Laurent, qu'est-ce que c'est ?
15
00:01:34,440 --> 00:01:36,410
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes mains ?
16
00:01:38,640 --> 00:01:43,880
C'était il y a 50 ans, pendant
une terrible sécheresse dans ce pays.
17
00:01:43,920 --> 00:01:48,080
Une énorme quantité d’eau jaillit
des épaisses racines de cet arbre.
18
00:01:48,120 --> 00:01:52,680
Notre village était le seul
qui a survécu à la sécheresse !
19
00:01:52,730 --> 00:01:54,220
Pas seulement ça.
20
00:01:54,460 --> 00:01:58,690
Il y avait cette grande magnitude-sept
tremblement de terre il y a douze ans.
21
00:01:58,730 --> 00:02:02,530
Cet arbre nous a sauvé
cette fois aussi.
22
00:02:02,570 --> 00:02:04,800
Il était vivant depuis si longtemps...
23
00:02:04,970 --> 00:02:09,270
que ses racines
a tenu le terrain ensemble.
24
00:02:10,110 --> 00:02:14,510
Le seul dommage au village
c'était l'effondrement d'un abri de jardin !
25
00:02:19,650 --> 00:02:22,750
Tu ne vois pas ?
Ce n’est pas un arbre ordinaire.
26
00:02:22,790 --> 00:02:28,820
Il détient une vaste âme à laquelle
nous, simples humains, ne pouvons pas être comparés.
27
00:02:29,300 --> 00:02:34,430
Et il n'y a aucun moyen
cet arbre pourra jamais être abattu !
28
00:02:34,770 --> 00:02:36,530
Mais, M. Armando...
29
00:02:36,570 --> 00:02:40,370
C'est le seul itinéraire
la route depuis la ville peut prendre...
30
00:02:40,410 --> 00:02:41,770
pour contourner la crête.
31
00:02:41,810 --> 00:02:44,210
je ne parle pas
à propos de construire une route !
32
00:02:44,240 --> 00:02:47,510
Je te dis de ne pas essayer
abattre cet arbre !
33
00:02:47,550 --> 00:02:51,570
Cet arbre est peut-être connu
en tant que Protecteur par ici...
34
00:02:51,620 --> 00:02:54,520
mais la vérité est que c'est aussi
appelé Le Mangeur d'Hommes.
35
00:02:54,550 --> 00:02:58,820
Tu vois toutes les ficelles du métier
toujours pendu à ses branches ?
36
00:02:59,390 --> 00:03:03,890
Oui. Ceux qui sont fatigués
de la vie et j'ai perdu espoir...
37
00:03:03,930 --> 00:03:07,300
sont tous d'une manière ou d'une autre
dessiné ici à la fin,
38
00:03:07,330 --> 00:03:09,930
comme par un pouvoir étrange.
39
00:03:10,200 --> 00:03:12,800
Dites-moi, M. Jones,
40
00:03:12,840 --> 00:03:15,100
as-tu déjà
j'ai vu les visages...
41
00:03:15,140 --> 00:03:17,270
de ceux qui ont
s'est pendu ici ?
42
00:03:17,380 --> 00:03:18,840
N- Non.
43
00:03:19,510 --> 00:03:23,000
Ils portaient tous
un sourire paisible.
44
00:03:24,020 --> 00:03:30,080
Comme s'ils mouraient à la maison,
dans les bras de leurs femmes.
45
00:03:30,120 --> 00:03:32,560
Tu vois quoi
cet arbre l'est vraiment ?
46
00:03:33,290 --> 00:03:36,690
Si vous essayez de le réduire,
ça va résister.
47
00:03:36,730 --> 00:03:39,530
Quelque chose de terrible va se produire.
48
00:03:39,570 --> 00:03:41,560
Il a ce pouvoir.
49
00:03:45,770 --> 00:03:49,370
Chers Mère et Père,
Comment vas-tu ?
50
00:03:50,240 --> 00:03:55,040
Alors que je suis ici depuis quatre ans,
Ce n'est que le premier de Lawrence.
51
00:03:56,120 --> 00:04:00,110
Il a été assez nerveux
sur toutes sortes de choses,
52
00:04:00,150 --> 00:04:04,350
mais je pense que c'est juste
le trac du nouveau trimestre, et tout ira bien pour lui.
53
00:04:04,820 --> 00:04:09,280
Au moins, j'ai vu de nouveaux étudiants qui
étaient beaucoup plus nerveux que lui.
54
00:04:10,600 --> 00:04:12,930
Au fait, aujourd'hui, Lawrence...
55
00:04:16,840 --> 00:04:17,730
Non...
56
00:04:19,970 --> 00:04:23,870
Au fait, aujourd'hui, Lawrence's
l'appétit était toujours aussi grand !
57
00:04:30,250 --> 00:04:31,110
Laurent !
58
00:04:42,800 --> 00:04:52,470
Même si je ne l'ai pas fait
je te dis de venir...
59
00:04:52,940 --> 00:04:56,430
Veuillez décrire vos symptômes
et combien vous pouvez payer.
60
00:04:56,510 --> 00:05:07,980
J'avais vingt ans, tu en avais dix-neuf...
61
00:05:08,220 --> 00:05:11,820
S'il vous plaît, aidez-moi, docteur.
Mon frère... Mon petit frère est...
62
00:05:12,530 --> 00:05:15,930
Encore toi.
63
00:05:18,500 --> 00:05:20,520
Oh! Bienvenue à la maison !
64
00:05:21,230 --> 00:05:23,230
Des appels téléphoniques ? Des visiteurs ?
65
00:05:23,270 --> 00:05:27,210
Tu ne devrais jamais, jamais
dépend de moi ! Waouh !
66
00:05:27,440 --> 00:05:30,930
je veux juste
continue à faire ce que je fais !
67
00:05:47,230 --> 00:05:51,320
Tableau clinique 8
Sentiments verts
68
00:06:10,980 --> 00:06:14,210
je ne veux pas entendre
tes tristes adieux.
69
00:06:15,250 --> 00:06:17,920
Alors continue
et laisse-moi !
70
00:06:19,430 --> 00:06:22,450
Parce que ça n'a pas été
le type d'amour...
71
00:06:23,630 --> 00:06:26,220
où je pensais que j'arriverais
tout remettre en place.
72
00:06:36,210 --> 00:06:39,340
J'ai abandonné tout ce que j'avais
être avec toi.
73
00:06:40,480 --> 00:06:43,180
Le moins que tu puisses faire
c'est face à moi !
74
00:06:44,650 --> 00:06:47,590
Pendant que tu te laisses mourir de faim,
tu dépéris...
75
00:06:48,890 --> 00:06:51,190
comme si tu étais crucifié
et mourir !
76
00:06:52,390 --> 00:06:59,090
Enrobé dans le noir
de mon coeur...
77
00:06:59,130 --> 00:07:07,130
Je prends les souvenirs que nous avions, et
jetez-les pour toujours !
78
00:07:09,910 --> 00:07:13,310
Au plus profond
dans tes yeux sobres et scrutateurs...
79
00:07:13,350 --> 00:07:15,970
émerge
une ombre noire comme du sang qui...
80
00:07:16,020 --> 00:07:18,350
ça me rappelle un dieu de la mort.
81
00:07:18,380 --> 00:07:22,180
Après tout,
tu ne m'as jamais laissé voir à l'intérieur…
82
00:07:23,060 --> 00:07:26,750
vois à l'intérieur de ton cœur.
Ah...
83
00:07:26,790 --> 00:07:30,130
je dois
on dirait que je suis un tout petit enfant...
84
00:07:30,160 --> 00:07:32,760
qui enterre
ma tête sur tes genoux...
85
00:07:32,800 --> 00:07:35,230
pleurer dans tes bras en attente.
86
00:07:35,270 --> 00:07:38,760
Juste avant
Je me suis effondré quand j'ai vu...
87
00:07:39,970 --> 00:07:42,870
j'ai vu le soleil
regardez hors des nuages.
88
00:08:11,500 --> 00:08:15,030
Cela ne fait même pas une semaine
depuis que cet appel téléphonique a apporté...
89
00:08:15,070 --> 00:08:18,810
le Docteur et moi
à la périphérie de Londres.
90
00:08:31,090 --> 00:08:33,720
Le Docteur ne le fait pas
réagit généralement de manière si imprudente,
91
00:08:33,760 --> 00:08:36,390
sans préalable
enquête.
92
00:08:37,300 --> 00:08:41,360
Mais la voix au téléphone
détenait tout ce qu'il avait besoin de savoir.
93
00:08:42,440 --> 00:08:45,100
S'il vous plaît, aidez-moi, docteur.
Mon frère...
94
00:08:45,140 --> 00:08:46,730
Mon petit frère a
quelque chose ne va pas chez lui !
95
00:08:46,770 --> 00:08:50,440
J'essaie et j'essaye,
mais je ne peux pas courir !
96
00:08:50,480 --> 00:08:53,540
Ça a commencé sur ses paumes.
Maintenant, cela s'est propagé à sa poitrine.
97
00:08:53,580 --> 00:08:57,140
De plus en plus de pousses
apparaissent maintenant !
98
00:08:57,180 --> 00:09:00,350
A ce rythme-là, il va
pour se transformer en plante !
99
00:09:00,650 --> 00:09:04,110
L'amour est un sourire.
100
00:09:04,160 --> 00:09:07,790
L'amour est une chanson.
101
00:09:07,830 --> 00:09:15,630
Lentement, comme le vent,
102
00:09:15,670 --> 00:09:19,370
l'amour déborde.
103
00:09:19,410 --> 00:09:23,540
Tout comme Dieu le permet...
104
00:09:23,580 --> 00:09:27,440
Docteur, lequel a
les feuilles qui poussent sur lui ?
105
00:09:43,430 --> 00:09:45,490
Etes-vous André ?
106
00:09:45,530 --> 00:09:46,560
Oui Monsieur.
107
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Où est ton frère ?
108
00:09:49,030 --> 00:09:51,630
Il est retourné dans notre dortoir.
109
00:09:51,670 --> 00:09:52,830
Il a dit qu'il était fatigué.
110
00:09:53,310 --> 00:09:56,710
Emmène-moi vers lui.
Tout commence par un examen.
111
00:09:57,080 --> 00:10:00,010
Je suis inquiet ! je ne veux pas
les autres pour le voir.
112
00:10:00,050 --> 00:10:01,810
Tout le monde parlera de lui !
113
00:10:02,310 --> 00:10:05,510
Tu ne l'as dit à personne
mais le docteur à ce sujet ?
114
00:10:05,550 --> 00:10:07,850
Je ne peux aller vers personne
à propos de ça !
115
00:10:07,890 --> 00:10:09,350
Je ne peux pas le faire !
116
00:10:14,960 --> 00:10:17,220
Cela vous ronge vraiment.
117
00:10:17,260 --> 00:10:18,960
Tu es son frère, alors...
118
00:10:19,330 --> 00:10:23,130
Très bien, alors amène-le à
l'hôtel Persimmon sur Plum Street.
119
00:10:23,400 --> 00:10:25,560
J'ai une chambre là-bas.
120
00:10:25,600 --> 00:10:27,870
Oui Monsieur.
J'espère que vous pourrez aider.
121
00:10:29,610 --> 00:10:32,200
Comment as-tu su
à propos de moi ?
122
00:10:32,810 --> 00:10:35,940
J'ai entendu un médecin qui est venu
notre maison vous a mentionné une fois.
123
00:10:36,650 --> 00:10:39,620
Il a dit qu'il y avait quelqu'un
qui pourrait guérir n'importe quelle maladie,
124
00:10:39,650 --> 00:10:40,910
effectuer n’importe quelle opération.
125
00:10:40,950 --> 00:10:43,150
Et que son nom
était Black Jack.
126
00:10:43,590 --> 00:10:47,420
C'est pourquoi j'étais si désespéré
pour trouver votre numéro de téléphone !
127
00:10:48,360 --> 00:10:50,230
Bonjour Laurent.
128
00:10:51,430 --> 00:10:52,290
H- Bonjour...
129
00:10:52,900 --> 00:10:55,390
Comment vous sentez-vous ?
130
00:10:55,430 --> 00:10:58,370
Qui est-ce? Qui es-tu?
131
00:10:58,400 --> 00:11:00,740
Je suis ton ami.
132
00:11:00,770 --> 00:11:01,830
OMS?
133
00:11:02,580 --> 00:11:04,300
Je suis sûr que vous vous en souviendrez.
134
00:11:19,020 --> 00:11:21,690
Wow, ton petit
mon frère est mignon aussi !
135
00:11:23,860 --> 00:11:26,300
Docteur, voici Lawrence.
136
00:11:26,330 --> 00:11:27,660
S'il vous plaît, aidez-le.
137
00:11:28,530 --> 00:11:31,800
Médecin? Cet homme est médecin ?
138
00:11:32,100 --> 00:11:34,470
Ouais. C'est le Dr Black Jack.
139
00:11:34,510 --> 00:11:37,480
Il pourra certainement
pour vous aider à vous guérir.
140
00:11:38,510 --> 00:11:40,410
Je déteste me faire vacciner !
141
00:11:40,710 --> 00:11:42,980
Je ne suis pas malade !
Je ne suis pas malade du tout !
142
00:11:43,450 --> 00:11:44,180
Pinoko ?
143
00:11:44,220 --> 00:11:45,340
'D'accord !
144
00:11:45,550 --> 00:11:49,040
Tout ira bien !
Enlevez simplement vos vêtements.
145
00:11:49,090 --> 00:11:52,080
Le docteur est juste
je vais t'examiner.
146
00:12:06,540 --> 00:12:09,200
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
aide mon frère !
147
00:12:09,240 --> 00:12:14,770
Quand j'aurai 21 ans, je pourrai utiliser
la fortune de mon père pour payer vos honoraires !
148
00:12:14,810 --> 00:12:15,800
Attendez jusque-là !
149
00:12:15,850 --> 00:12:17,820
Donne-moi une loupe oculaire !
Et des forceps !
150
00:12:17,850 --> 00:12:18,680
Droite!
151
00:12:29,630 --> 00:12:31,430
Que ferez-vous?
152
00:12:32,630 --> 00:12:36,120
La route est déjà
traversant les chutes de Kazura.
153
00:12:36,800 --> 00:12:40,930
Ils seront là
dans un mois, tout au plus.
154
00:12:40,970 --> 00:12:42,600
Que ferez-vous?
155
00:12:46,350 --> 00:12:47,570
Il ne sert à rien.
156
00:12:48,080 --> 00:12:51,810
Je n'ai pas entendu ta voix
depuis que j'ai treize ans.
157
00:12:52,250 --> 00:12:57,990
Oui, un seul avec un nuage clair
le cœur peut entendre ta voix.
158
00:12:58,520 --> 00:13:01,320
À seize ans, je suis devenu voleur.
159
00:13:01,690 --> 00:13:04,860
Je suis entré et sorti de prison
depuis que j'ai dix-huit ans.
160
00:13:05,360 --> 00:13:07,030
J'ai même tué des gens.
161
00:13:07,070 --> 00:13:10,090
Et commis des délits mineurs
Je ne m'en souviens même pas.
162
00:13:10,670 --> 00:13:12,470
Je suis une poubelle humaine.
163
00:13:13,210 --> 00:13:16,200
Depuis plus de 60 ans,
J'ai erré.
164
00:13:16,240 --> 00:13:19,510
Et d'une manière ou d'une autre, j'ai fini
de retour dans ce village.
165
00:13:20,310 --> 00:13:24,680
Je pensais que j'emprunterais
une de tes branches pour me pendre.
166
00:13:24,720 --> 00:13:28,280
Et pourtant me voilà, toujours en vie !
167
00:13:36,800 --> 00:13:37,730
Est-ce que ça fait mal ?
168
00:13:38,200 --> 00:13:39,100
Pas du tout.
169
00:13:45,400 --> 00:13:48,310
Je tiens des registres
des maladies étranges...
170
00:13:48,340 --> 00:13:50,070
qui frappent le corps humain.
171
00:13:50,110 --> 00:13:52,130
Par exemple,
sarcome mycose fongoïde.
172
00:13:52,810 --> 00:13:55,970
Plaques sèches et rouges
apparaître sur la peau,
173
00:13:56,010 --> 00:13:58,880
étaler, agrandir et joindre
à mesure que la maladie progresse,
174
00:13:58,920 --> 00:14:01,150
éventuellement produire
des croissances ressemblant à des champignons.
175
00:14:02,190 --> 00:14:04,310
Quelque chose peut causer
la peau à épaissir,
176
00:14:04,360 --> 00:14:07,050
entraînant un éléphantiasis,
ce qui donne une peau semblable à celle d'un éléphant.
177
00:14:08,730 --> 00:14:11,200
La peau peut aussi devenir
remarquablement sec,
178
00:14:11,230 --> 00:14:13,760
présentant l'écaille de poisson
aspect d'ichtyose.
179
00:14:14,700 --> 00:14:19,300
Mais ces maladies sont explicables
par la médecine moderne.
180
00:14:19,710 --> 00:14:23,510
Certains sont causés par des virus
d'autres par des toxines parasitaires.
181
00:14:23,540 --> 00:14:25,770
Le cancer peut causer
la peau à changer.
182
00:14:25,810 --> 00:14:27,840
Les allergies peuvent également
s'impliquer.
183
00:14:27,880 --> 00:14:32,210
Mais aucune de ces explications
postulez à ce garçon !
184
00:14:32,250 --> 00:14:34,340
Les échantillons que j'ai prélevés
de son corps...
185
00:14:34,390 --> 00:14:38,690
sont clairement et indéniablement
tissu végétal du Fagus Sieboldii.
186
00:14:38,720 --> 00:14:40,390
Je m'appelle Pinoko !
187
00:14:40,430 --> 00:14:43,330
Assistante en chef
au génie Dr Black Jack,
188
00:14:43,360 --> 00:14:45,560
et son manager aussi !
189
00:14:46,570 --> 00:14:47,660
Heureux de vous rencontrer.
190
00:14:48,570 --> 00:14:52,830
Il n’y a aucun précédent de vie végétale
poussant sur un animal vivant.
191
00:14:54,240 --> 00:14:56,710
Qu'en est-il
le champignon chenille ?
192
00:14:56,740 --> 00:14:59,270
Je les ai vérifiés
à la Bibliothèque Royale.
193
00:14:59,310 --> 00:15:00,540
j'étais inquiet
à propos de mon frère, alors...
194
00:15:00,680 --> 00:15:02,870
Champignon chenille ?
195
00:15:03,050 --> 00:15:06,140
C'est une sorte de champignon
qui pousse sur les insectes fouisseurs.
196
00:15:06,450 --> 00:15:08,940
Nom scientifique :
Cordyceps Sinensis.
197
00:15:08,990 --> 00:15:11,750
Utilisé comme plante médicinale
en Chine depuis l'Antiquité.
198
00:15:12,930 --> 00:15:16,450
Mais les champignons sont des champignons,
plus simple que la végétation.
199
00:15:16,500 --> 00:15:19,830
C'est absolument impossible
pour quelque chose de plus complexe...
200
00:15:19,870 --> 00:15:21,700
que de la mousse ou une fougère
grandir sur un animal.
201
00:15:24,340 --> 00:15:26,170
je dois faire
un examen détaillé.
202
00:15:26,210 --> 00:15:29,400
J'aurai besoin de jusqu'à demain pour organiser
un endroit avec un équipement approprié.
203
00:15:29,440 --> 00:15:30,600
Tu comprends, Lawrence ?
204
00:15:30,640 --> 00:15:31,470
Oui Monsieur.
205
00:15:32,310 --> 00:15:34,040
Dis-moi
les symptômes que vous ressentez.
206
00:15:34,810 --> 00:15:37,580
C'est dur
respirer parfois.
207
00:15:38,580 --> 00:15:42,040
Mais à part ça,
ça ne fait pas vraiment mal ou quoi que ce soit.
208
00:15:42,920 --> 00:15:44,580
Mais j'ai toujours sommeil.
209
00:15:44,620 --> 00:15:47,180
Peu importe combien je me repose,
Je ne peux pas rester éveillé dix minutes.
210
00:15:50,430 --> 00:15:52,660
Et tes rêves ?
De quoi rêves-tu ?
211
00:16:00,070 --> 00:16:01,270
Pinoko, appelle un taxi.
212
00:16:01,310 --> 00:16:02,140
Droite!
213
00:16:02,940 --> 00:16:04,530
je vous en prends deux
retournez à votre dortoir.
214
00:16:05,310 --> 00:16:06,640
Merci beaucoup.
215
00:16:07,250 --> 00:16:09,150
À propos de ce fonds en fiducie
du vôtre...
216
00:16:09,180 --> 00:16:09,980
Oui, monsieur ?
217
00:16:10,320 --> 00:16:13,150
je ne suis pas intéressé
dans l'argent d'un vieil homme.
218
00:16:13,190 --> 00:16:13,740
Hein?
219
00:16:13,790 --> 00:16:18,120
Toi et ton frère grandirez,
travailler ensemble et partager les coûts.
220
00:16:18,960 --> 00:16:21,590
Tu me rembourseras
par vous-même.
221
00:16:22,390 --> 00:16:23,380
Oui Monsieur!
222
00:16:31,540 --> 00:16:34,000
Scotch de Saint-Ando
avec du soda, s'il vous plaît.
223
00:16:34,040 --> 00:16:35,670
Droite.
L'habituel.
224
00:16:36,010 --> 00:16:38,700
Qu’est-ce qu’il y a à aimer là-dedans ?
225
00:16:39,510 --> 00:16:42,170
Les villageois sont
tellement heureux...
226
00:16:42,210 --> 00:16:44,180
que la route de la ville
en passant par ici !
227
00:16:47,020 --> 00:16:50,680
Ha! Tu es si heureux de
rapprocher la ville de nous ?
228
00:16:50,990 --> 00:16:54,190
La ville a
de vraies écoles et hôpitaux.
229
00:16:54,730 --> 00:16:57,820
Avec le bus qui passe,
il faut moins d'une heure pour y arriver.
230
00:16:58,530 --> 00:17:00,660
Il faut contourner la crête
comme nous l'avons toujours fait,
231
00:17:00,700 --> 00:17:03,070
ça prend une demi-journée
pour y arriver.
232
00:17:03,100 --> 00:17:05,260
En plus, il y a du travail
dans la ville.
233
00:17:05,300 --> 00:17:07,800
Nous pouvons enfin arrêter
être pauvre ici !
234
00:17:09,640 --> 00:17:14,200
Écouter! Tout ce dont tu parles
va à la ville.
235
00:17:14,250 --> 00:17:16,870
Et les gens
de la ville, qui viendra ici ?
236
00:17:18,780 --> 00:17:24,190
Ces renards intelligents
je vais vous manger vivants les gars !
237
00:17:24,220 --> 00:17:26,320
Hé.
Vous n'aurez aucune chance.
238
00:17:26,360 --> 00:17:28,620
Ils prendront vos maisons,
votre terrain....
239
00:17:30,460 --> 00:17:33,660
Au mieux, tu finiras
comme leurs serviteurs !
240
00:17:34,200 --> 00:17:36,130
Espèce de vieil ivrogne stupide !
241
00:17:36,170 --> 00:17:38,100
Non! Laissez-le tranquille !
242
00:17:38,140 --> 00:17:40,540
Disons que c'est une nuit.
Grosse journée demain.
243
00:17:45,010 --> 00:17:48,240
Est-ce que détester être pauvre signifie
c'est bon d'abattre cet arbre ?
244
00:17:51,420 --> 00:17:53,210
Maudits imbéciles !
245
00:17:54,390 --> 00:17:56,850
Bon sang ! Bon sang tout ça.
246
00:17:59,420 --> 00:18:00,550
Des connards.
247
00:18:00,590 --> 00:18:01,720
M. Armando.
248
00:18:02,890 --> 00:18:04,920
Je suis désolé, mais ça ne sert à rien.
249
00:18:07,070 --> 00:18:09,560
Je veux dire, je suis d'accord
avec ce que tu dis.
250
00:18:09,600 --> 00:18:11,830
J'ai convoqué une réunion pour voir
s'il y avait un moyen...
251
00:18:11,870 --> 00:18:14,600
nous pourrions changer le cap de la route
sans abattre l'arbre.
252
00:18:17,040 --> 00:18:18,510
Mais cela ne servait à rien.
253
00:18:19,180 --> 00:18:22,080
Changer de plan
quand c'est terminé à 80%...
254
00:18:22,110 --> 00:18:24,950
a été jugé trop cher,
alors ils l'ont rejeté.
255
00:18:25,180 --> 00:18:26,810
Je vois.
256
00:18:26,850 --> 00:18:29,510
Puis-je payer
pour ton verre ce soir ?
257
00:18:30,720 --> 00:18:32,450
Tu as vraiment essayé.
258
00:18:39,060 --> 00:18:40,000
Oui?
259
00:18:40,030 --> 00:18:43,130
Pardonnez l'intrusion.
Vous avez un appel téléphonique.
260
00:18:45,740 --> 00:18:46,670
Passez-le.
261
00:18:47,510 --> 00:18:49,770
Docteur ?
Dr. Black Jack ?
262
00:18:50,310 --> 00:18:51,640
Qu'est-ce qui ne va pas, Andrew ?
263
00:18:51,680 --> 00:18:53,670
Mon frère... Il est parti !
264
00:18:54,250 --> 00:18:57,010
J'ai cherché partout à l'école,
et il n'est pas là !
265
00:18:57,050 --> 00:19:00,990
Je ne sais pas quand il est parti.
J'étais profondément endormi !
266
00:19:03,220 --> 00:19:06,190
Nous devons sortir
en pleine nuit?
267
00:19:06,220 --> 00:19:08,950
Rendormez-vous.
Je devrais être de retour demain matin.
268
00:19:09,690 --> 00:19:11,660
Bien sûr.
269
00:19:16,840 --> 00:19:18,300
Je n'ai tellement pas de chance.
270
00:19:19,300 --> 00:19:22,030
Et ma chance est
je ne m'améliorerai jamais.
271
00:19:22,070 --> 00:19:26,670
Parce que peu importe
combien je tiens à lui,
272
00:19:26,980 --> 00:19:30,970
le docteur va
mais ne m'en rends jamais compte.
273
00:19:47,700 --> 00:19:50,530
Qui est-ce? Qui est là ?
274
00:19:50,740 --> 00:19:54,900
Je... je dois y aller.
Viens avec moi.
275
00:19:55,410 --> 00:19:59,000
Où? Où faire
tu dois y aller ?
276
00:19:59,610 --> 00:20:02,940
Dans un endroit lointain, très lointain.
277
00:20:02,980 --> 00:20:05,920
D'accord. Allons-y.
278
00:20:06,520 --> 00:20:10,050
Hé, regarde !
J'ai répandu une graine.
279
00:20:10,090 --> 00:20:11,490
Nous sommes connectés maintenant.
280
00:20:11,520 --> 00:20:12,820
Ouais.
281
00:20:13,430 --> 00:20:15,020
Laurent !
282
00:20:15,060 --> 00:20:18,050
Où es-tu, Laurent ?
Sortir! Laurent !
283
00:20:18,830 --> 00:20:20,060
Laurent !
284
00:20:21,100 --> 00:20:23,360
Connaît-il la région
en dehors de l'école ?
285
00:20:24,040 --> 00:20:26,600
Lawrence est plutôt un lâche.
286
00:20:26,640 --> 00:20:30,440
Il est venu ici à l'embarquement
l'école pendant un an,
287
00:20:30,480 --> 00:20:32,710
mais il n'a jamais quitté les lieux.
288
00:20:33,710 --> 00:20:37,050
Il ne s'est même pas fait d'amis
avec ses camarades de classe.
289
00:20:37,520 --> 00:20:39,980
Il dépend toujours de moi.
290
00:20:43,560 --> 00:20:47,490
Non, il a peut-être
je suis sorti après tout.
291
00:21:02,710 --> 00:21:05,540
Ce n'est pas ici !
La valise de Lawrence a disparu !
292
00:21:07,350 --> 00:21:09,810
Des sous-vêtements et des chemises aussi.
Tout ce qu'il possédait !
293
00:21:10,920 --> 00:21:14,550
Il n'aurait pas pu. Il n'est même jamais
pris le bus tout seul !
294
00:21:25,930 --> 00:21:27,300
Par ici?
295
00:21:27,870 --> 00:21:29,630
Ouais, par ici.
296
00:21:29,730 --> 00:21:32,030
Où ce chemin nous mènera-t-il ?
297
00:21:32,070 --> 00:21:34,400
Je ne sais pas, mais c'est par là.
298
00:21:34,440 --> 00:21:35,460
Par ici...
299
00:21:35,510 --> 00:21:36,500
Oui.
300
00:21:38,180 --> 00:21:40,540
Parle-moi de tes parents.
301
00:21:42,780 --> 00:21:45,650
Où sont
ta mère et ton père ?
302
00:21:46,120 --> 00:21:48,550
Hein? Oh, bien sûr.
303
00:21:48,590 --> 00:21:50,750
Ils sont dans
la République de San Ferna.
304
00:21:50,790 --> 00:21:52,650
La République de San Ferna ?
305
00:21:52,690 --> 00:21:55,520
Oui. C'est un petit pays
en Amérique du Sud.
306
00:21:55,560 --> 00:21:58,050
Ils sont dans le village de La Perna,
dans les montagnes.
307
00:21:58,760 --> 00:22:02,160
Son père gère l'aide de l'ONU
pour les pays en développement.
308
00:22:02,200 --> 00:22:05,140
Il a été posté dans ce village
depuis cinq ans.
309
00:22:07,870 --> 00:22:11,070
Lawrence vivait à La Perna
jusqu'à l'année dernière.
310
00:22:11,110 --> 00:22:13,810
Il n'y a aucun moyen qu'il se dirige vers
là-bas, n'est-ce pas ?
311
00:22:14,080 --> 00:22:17,810
Certainement pas. Il n'a jamais volé
dans un avion seul auparavant.
312
00:22:17,850 --> 00:22:19,440
Il n'a pas
n'importe quel argent !
313
00:22:20,050 --> 00:22:21,080
En plus...
314
00:22:21,120 --> 00:22:25,490
En plus, tu ne l'as pas dit
tes parents de sa maladie.
315
00:22:27,160 --> 00:22:29,650
Quoi qu'il en soit, je devrais chercher
la zone voisine une fois de plus.
316
00:22:29,690 --> 00:22:33,630
Et demain matin, je vérifierai
les gares et les taxis.
317
00:22:34,700 --> 00:22:35,630
Oui Monsieur.
318
00:22:36,570 --> 00:22:39,590
Maintenant, dors un peu.
Vous êtes au bord de l'effondrement nerveux.
319
00:22:39,640 --> 00:22:41,040
Mais...
320
00:22:41,070 --> 00:22:44,870
Le garçon disparu est mon patient.
Laissez-moi faire.
321
00:23:01,030 --> 00:23:02,790
Tellement jolie...
322
00:23:23,080 --> 00:23:24,950
C'est si bon !
323
00:23:26,350 --> 00:23:31,120
Oui... je réalise soudain
ce que je cherchais...
324
00:23:31,860 --> 00:23:34,850
Chaud soleil,
325
00:23:34,890 --> 00:23:37,330
le parfum
d'un doux bord d'eau...
326
00:23:40,270 --> 00:23:41,730
Je suis tellement heureuse !
327
00:23:42,970 --> 00:23:47,130
Ici, je peux récupérer.
Ici, mon cœur peut être en paix.
328
00:23:49,210 --> 00:23:52,610
je ne veux pas
plus rien d'autre.
329
00:23:58,680 --> 00:24:00,510
Bon retour, monsieur.
330
00:24:04,890 --> 00:24:06,580
Où est mon compagnon ?
331
00:24:08,160 --> 00:24:10,750
Elle n'est pas dans notre chambre !
A-t-elle dit où elle est allée ?
332
00:24:10,800 --> 00:24:12,790
Euh, non. Je ne sais pas.
333
00:24:35,850 --> 00:24:38,410
Espèce de grand méchant ! Bloignez-vous !
334
00:24:53,510 --> 00:24:56,170
Hé, ma sœur !
Ton portable sonne.
335
00:24:59,610 --> 00:25:01,440
Ouais? Bonjour?
336
00:25:01,950 --> 00:25:04,510
Où es-tu?
Que fais-tu?
337
00:25:05,150 --> 00:25:08,520
Dites, où suis ?
Je me demande ce que je fais.
338
00:25:09,120 --> 00:25:11,780
Laurent ! Est-Laurent
avec toi, par hasard ?
339
00:25:11,820 --> 00:25:15,420
Lawrence dort,
et j'ai sommeil.
340
00:25:15,460 --> 00:25:18,020
Nous faisons du stop
à l'aéroport.
341
00:25:18,460 --> 00:25:21,630
Aéroport ? Où sont
tu y vas ? Bonjour ?
342
00:25:22,630 --> 00:25:24,930
Pinoko ! Hé! Bonjour ?
343
00:25:25,870 --> 00:25:28,340
Pinoko! Hé! Bonjour?
344
00:25:44,020 --> 00:25:45,180
Mère!
345
00:25:48,030 --> 00:25:49,620
Cher, as-tu entendu ça ?
346
00:25:49,660 --> 00:25:51,630
Hein ? Quoi?
347
00:25:51,660 --> 00:25:53,890
Je pensais avoir entendu une voix.
348
00:25:53,930 --> 00:25:55,090
Je ne l'ai pas fait.
349
00:25:56,730 --> 00:25:57,670
Mère!
350
00:25:59,840 --> 00:26:00,770
Mère.
351
00:26:02,370 --> 00:26:05,500
André !
Cher, Andrew est là !
352
00:26:06,410 --> 00:26:09,010
Lawrence a-t-il
tu reviens ici ?
353
00:26:09,380 --> 00:26:12,710
Laurent ? Que s'est-il passé
à Lawrence, Andrew ?
354
00:26:13,990 --> 00:26:17,680
Nous l'avons suivi jusqu'à
Aéroport international de San Ferna.
355
00:26:18,820 --> 00:26:22,850
Il est évident que Lawrence est entré
ce pays tôt ce matin.
356
00:26:24,200 --> 00:26:26,890
Qui... qui es-tu ?
357
00:26:27,870 --> 00:26:31,860
Jack Noir.
J'ai été embauché par votre fils.
358
00:26:35,240 --> 00:26:37,830
Alors, maintenant, dans quel sens ?
359
00:26:37,880 --> 00:26:38,740
Par ici.
360
00:26:38,780 --> 00:26:41,240
Droite!
Monsieur Da-ru-ma.
361
00:26:41,280 --> 00:26:43,270
Dans le col-os-se-um.
362
00:26:43,310 --> 00:26:45,250
Monsieur Ya-ma-da.
363
00:26:45,280 --> 00:26:47,150
S'éloigner.
364
00:26:47,190 --> 00:26:49,090
Mlle Bet-ty.
365
00:26:49,120 --> 00:26:51,090
Dans la salle de bain !
366
00:26:51,390 --> 00:26:53,580
Buvez.
367
00:26:53,730 --> 00:26:56,130
Buvez quand vous êtes heureux...
368
00:26:56,160 --> 00:26:58,630
Bois quand tu es triste...
369
00:26:59,660 --> 00:27:01,260
Armando...
370
00:27:01,730 --> 00:27:04,130
Laissez-moi tranquille !
371
00:27:04,770 --> 00:27:06,070
Armando !
372
00:27:06,140 --> 00:27:08,260
J'ai dit tais-toi !
373
00:27:12,710 --> 00:27:13,730
Qui est là ?
374
00:27:17,380 --> 00:27:21,250
Ce n'est pas possible ! je n'entends pas
plus ta voix !
375
00:27:22,790 --> 00:27:23,950
Armando.
376
00:27:24,160 --> 00:27:27,420
Ce n'est pas vrai !
Je ne t'entends pas !
377
00:27:27,460 --> 00:27:32,450
Je suis un raté, sans valeur,
voyou criminel, sale et pourri !
378
00:27:33,160 --> 00:27:37,360
Je suis ivre ! je suis ivre
et entendre des choses !
379
00:27:37,400 --> 00:27:40,700
J'ai une faveur à demander, Armando.
380
00:27:40,740 --> 00:27:43,400
Voulez-vous saluer
mes amis pour moi ?
381
00:27:44,540 --> 00:27:47,600
Vous dites que Lawrence est malade ?
382
00:27:47,650 --> 00:27:52,240
J'ai bien peur de ne pas pouvoir être plus précis
jusqu'à ce que je l'ai examiné de près,
383
00:27:52,280 --> 00:27:55,680
mais il y a une certaine anomalie
dans le corps de votre fils.
384
00:27:56,620 --> 00:27:58,920
Mon premier examen
montre que ça affecte...
385
00:27:58,960 --> 00:28:00,520
ses fonctions cardio-pulmonaires.
386
00:28:02,690 --> 00:28:05,890
C'est 80 kilomètres
d'ici à l'aéroport.
387
00:28:05,930 --> 00:28:08,800
Tout d'abord,
nous devons le trouver.
388
00:28:09,970 --> 00:28:11,030
Laurent !
389
00:28:12,140 --> 00:28:13,540
Attendez! J'y vais !
390
00:28:13,970 --> 00:28:17,170
Reste ici !
Attendez Laurent !
391
00:28:17,740 --> 00:28:19,210
Toi aussi, tu restes.
392
00:28:25,120 --> 00:28:26,210
J'ai besoin de ton téléphone.
393
00:28:26,250 --> 00:28:27,740
Bien sûr.
Poursuivre.
394
00:28:37,200 --> 00:28:38,790
Réponds-y, Pinoko !
395
00:28:39,630 --> 00:28:41,960
Vous avez atteint
le centre de messagerie de...
396
00:28:45,470 --> 00:28:51,670
Je suis deux,
397
00:28:52,080 --> 00:28:57,410
et un seul d'entre vous.
398
00:28:59,650 --> 00:29:03,490
Je ne peux pas... je ne vois pas bien
devant moi.
399
00:29:13,930 --> 00:29:16,370
Je suis tellement heureux!
400
00:29:16,630 --> 00:29:21,260
J'ai entendu ta voix !
Tout comme je le faisais quand j'étais petit !
401
00:29:21,310 --> 00:29:25,500
Tout est pétillant,
comme c'était le cas à l'époque !
402
00:29:25,540 --> 00:29:29,780
Mon corps et mon âme fatigués
ont été relancés !
403
00:29:29,810 --> 00:29:32,310
Mon âme est en feu !
404
00:29:35,620 --> 00:29:39,450
Je suis reconnaissant!
Je suis tellement reconnaissant!
405
00:29:43,290 --> 00:29:46,560
Tenez-le. Je sens l'eau !
406
00:29:46,600 --> 00:29:48,760
Oh? Dans quel sens maintenant ?
407
00:29:50,440 --> 00:29:55,600
C'est merveilleux !
Même la terre est douce et chaude.
408
00:29:56,240 --> 00:29:58,970
De quoi parles-tu?
409
00:29:59,240 --> 00:30:02,540
Ici, tout ira bien.
Je vais m'allonger ici.
410
00:30:03,880 --> 00:30:08,550
Je vais juste laisser le temps passer doucement,
et puis je m'enracinerai.
411
00:30:08,590 --> 00:30:10,820
je deviendrai
un jeune arbre ici.
412
00:30:12,860 --> 00:30:15,260
Oh, ça fait tellement du bien !
413
00:30:15,360 --> 00:30:19,060
Non! Laurent, non ! Arrêtez ça !
414
00:30:20,630 --> 00:30:24,090
Quelqu'un! Quelqu'un, aidez-nous !
415
00:30:43,190 --> 00:30:45,850
Salut ! Salut! Pinoko ici !
416
00:30:45,890 --> 00:30:48,830
Où es-tu ?
Pinoko, où es-tu ?
417
00:30:49,090 --> 00:30:51,560
Où diable puis-je être ?
418
00:30:58,470 --> 00:31:00,870
Regardez où vous conduisez,
espèce d'idiot !
419
00:31:20,960 --> 00:31:24,090
Nous avons utilisé l'équipement dans le
Hôpital universitaire de San Ferna...
420
00:31:24,130 --> 00:31:27,060
pour effectuer l'examen détaillé
sur Lawrence le jour même.
421
00:31:27,330 --> 00:31:31,320
Le père de Lawrence a utilisé
ses liens avec l'ONU...
422
00:31:31,370 --> 00:31:34,500
pour nous procurer tout ce dont nous avions besoin.
423
00:31:35,670 --> 00:31:42,410
En tout cas, le Docteur examine
Lawrence avec toute son attention.
424
00:31:43,080 --> 00:31:44,880
On m'a demandé de le faire.
425
00:31:44,920 --> 00:31:45,750
Faire quoi?
426
00:31:45,780 --> 00:31:48,910
Eh bien, on m'a demandé
rencontrer des amis.
427
00:31:48,950 --> 00:31:50,610
Pour battre des troglodytes ?
428
00:31:50,660 --> 00:31:53,390
Je veux dire, j'étais
pour t'emmener quelque part.
429
00:31:53,420 --> 00:31:55,760
Où? Pour quoi? Par qui ?
430
00:31:55,790 --> 00:31:59,230
Euh, eh bien, c'est en quelque sorte
difficile à expliquer.
431
00:31:59,930 --> 00:32:01,800
De quoi marmonnes-tu ?
432
00:32:08,470 --> 00:32:10,800
Lawrence nécessite une intervention chirurgicale.
433
00:32:10,840 --> 00:32:12,740
j'aimerais demander
pour autorisation parentale.
434
00:32:16,410 --> 00:32:18,110
Tout d’abord, regardez ceci.
435
00:32:20,380 --> 00:32:24,290
Un effet incroyable est
se déroulant dans le corps de Lawrence.
436
00:32:24,990 --> 00:32:29,320
Que les pousses et les racines poussent
de son corps est choquant en soi,
437
00:32:30,560 --> 00:32:33,330
mais le processus parasitaire
est vraiment miraculeux.
438
00:32:34,530 --> 00:32:38,400
Bref, où sont ces tiges et ces racines
contacter directement son système nerveux,
439
00:32:38,440 --> 00:32:40,600
vaisseaux sanguins, os,
chair et organes,
440
00:32:40,640 --> 00:32:41,970
ils les évitent intelligemment.
441
00:32:42,010 --> 00:32:45,340
Les parasites continuent de croître
sans trop l'affecter.
442
00:32:46,840 --> 00:32:50,300
Comme si un chirurgien de classe mondiale
les avait implantés.
443
00:32:51,480 --> 00:32:53,250
Ça veut dire quoi, exactement ?
444
00:32:53,850 --> 00:32:56,050
Il y a une intelligence
derrière ça.
445
00:32:59,590 --> 00:33:01,820
Je crois ce Fagus Sieboldii
possède...
446
00:33:01,860 --> 00:33:03,190
une certaine forme de conscience,
447
00:33:03,230 --> 00:33:07,130
et a rejoint de manière parasitaire
avec Lawrence pour une raison.
448
00:33:08,830 --> 00:33:12,700
Mais si nous lui permettons de garder
grandissant en lui,
449
00:33:12,740 --> 00:33:14,730
il y a une forte probabilité
que cela saperait sa force...
450
00:33:14,770 --> 00:33:17,710
et gravement endommagé
ses organes internes.
451
00:33:18,810 --> 00:33:19,800
Médecin!
452
00:33:20,410 --> 00:33:22,610
Puis-je avoir
votre autorisation d'opérer ?
453
00:33:24,150 --> 00:33:25,580
Je vais opérer tout de suite !
454
00:33:38,660 --> 00:33:41,560
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu ne vas pas m'aider ?
455
00:33:41,600 --> 00:33:42,790
Dépêchez-vous et changez-vous.
456
00:33:42,830 --> 00:33:43,700
Docteur...
457
00:33:43,730 --> 00:33:44,460
Quoi ?
458
00:33:44,500 --> 00:33:47,840
Ces pousses...
Ils grandissent sur moi aussi !
459
00:33:47,870 --> 00:33:48,630
Quoi?
460
00:33:48,810 --> 00:33:51,800
Lawrence planté
ses graines en moi !
461
00:33:52,480 --> 00:33:55,140
S'il vous plaît, opérez-moi aussi !
462
00:33:55,680 --> 00:33:56,770
- Ici?
- Ouais.
463
00:34:02,420 --> 00:34:04,350
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
464
00:34:04,390 --> 00:34:07,550
Oui, tu as une pousse,
mais tu peux te détendre.
465
00:34:08,360 --> 00:34:11,560
Vous avez une peau artificielle.
C'est déjà bien mort.
466
00:34:12,260 --> 00:34:13,420
Hein?
467
00:34:13,730 --> 00:34:16,220
Eh bien, nous devons commencer.
Que vas-tu faire ?
468
00:34:16,270 --> 00:34:18,790
Je vais... je vais me changer !
469
00:34:28,610 --> 00:34:32,610
A côté de moi, les médecins et infirmières
de l'hôpital universitaire...
470
00:34:32,650 --> 00:34:35,980
Tous ont aidé à l'opération.
471
00:34:36,020 --> 00:34:37,780
Ça a bien commencé.
472
00:34:39,290 --> 00:34:42,850
Comme toujours, celui du médecin
le travail au scalpel était fluide,
473
00:34:42,890 --> 00:34:44,420
sans incision inutile.
474
00:34:44,460 --> 00:34:47,060
Il a attaqué la chose
grandissant à travers le corps de Lawrence,
475
00:34:47,100 --> 00:34:50,800
parfois subtilement,
vers les autres avec audace.
476
00:34:56,710 --> 00:34:59,370
Chérie, tu devrais t'asseoir.
477
00:34:59,410 --> 00:35:00,340
Papa...
478
00:35:00,810 --> 00:35:05,040
Fagus Sieboldii... C'est quoi
Le Dr Black Jack a dit, n'est-ce pas ?
479
00:35:05,550 --> 00:35:06,710
Ce n’est pas possible.
480
00:35:08,820 --> 00:35:12,410
Ce n'est pas possible,
est-ce possible, Armando ?
481
00:35:12,460 --> 00:35:14,150
Eh bien, je ne suis pas sûr.
482
00:35:14,660 --> 00:35:17,250
Cet arbre sur la crête...
483
00:35:17,290 --> 00:35:19,660
C'est un Fagus Sieboldii,
n'est-ce pas ?
484
00:35:20,970 --> 00:35:23,560
Tu parles toujours
à propos d'une malédiction de cet arbre !
485
00:35:23,600 --> 00:35:27,130
Est-ce que la chose affecte mon fils
c'est censé être cette malédiction ?
486
00:35:28,010 --> 00:35:29,370
Je ne sais pas.
487
00:35:29,410 --> 00:35:31,810
Je parie que tu es heureux
à propos de ça !
488
00:35:32,080 --> 00:35:32,840
Allez au diable!
489
00:35:35,610 --> 00:35:37,980
Papa, arrête ! Arrêtez ça !
490
00:35:39,480 --> 00:35:42,180
C'était M. Armando
qui a sauvé Lawrence...
491
00:35:42,220 --> 00:35:44,120
de l'errance
dans les bois, n'est-ce pas ?
492
00:35:47,430 --> 00:35:49,450
Lawrence est un bon garçon.
493
00:35:50,260 --> 00:35:52,920
Et je ne suis pas content
à ce sujet du tout.
494
00:35:53,600 --> 00:35:56,430
Je viens d'inventer ce truc
à propos d'une malédiction.
495
00:35:56,900 --> 00:35:59,370
Le Protecteur ne le ferait jamais
faire quelque chose comme ça.
496
00:36:00,400 --> 00:36:03,930
Excusez-moi, M. Jones.
Madame. André.
497
00:36:04,940 --> 00:36:07,140
Où vas-tu,
M. Armando?
498
00:36:07,550 --> 00:36:08,640
Au village.
499
00:36:09,480 --> 00:36:12,610
Ce village est le seul endroit
Je dois y aller.
500
00:36:13,750 --> 00:36:14,580
Pression artérielle?
501
00:36:14,620 --> 00:36:16,110
100 sur 50.
502
00:36:16,550 --> 00:36:17,280
Pouls ?
503
00:36:17,320 --> 00:36:18,410
96.
504
00:36:19,490 --> 00:36:22,290
Injecter lentement du Karnigen
et Décadron.
505
00:36:22,330 --> 00:36:23,260
Je m'injecte, docteur.
506
00:36:24,200 --> 00:36:24,750
Pinoko!
507
00:36:24,800 --> 00:36:25,630
Oui?
508
00:36:26,830 --> 00:36:28,590
Nous devons retirer la graine.
509
00:36:28,630 --> 00:36:29,360
Graine?
510
00:36:29,670 --> 00:36:31,790
La région acromiale
de l'omoplate droite.
511
00:36:31,840 --> 00:36:33,740
je vois l'ombre
de ce qui ressemble à une graine.
512
00:36:33,770 --> 00:36:35,860
Les racines semblent s'étendre
à travers le corps à partir d'ici.
513
00:36:36,510 --> 00:36:38,840
Je vois aussi des preuves
d'une fracture osseuse.
514
00:36:39,410 --> 00:36:40,500
Scalpel.
515
00:36:40,540 --> 00:36:41,340
Scalpel!
516
00:36:43,750 --> 00:36:46,310
L'opération
s'étend sur sa cinquième heure.
517
00:36:46,350 --> 00:36:51,720
Quand la ville de San Ferna
était couvert d'étoiles, ça se terminait.
518
00:36:59,030 --> 00:37:00,090
Docteur !
519
00:37:02,900 --> 00:37:04,930
L'opération
a été un énorme succès !
520
00:37:04,970 --> 00:37:07,630
Bon travail
à tous ceux qui ont aidé !
521
00:37:08,340 --> 00:37:10,200
Je dirai provisoirement
que j'ai supprimé...
522
00:37:10,240 --> 00:37:12,270
toutes les substances étrangères
de son corps.
523
00:37:12,740 --> 00:37:15,040
Si sa convalescence se passe bien,
les bandages peuvent se détacher...
524
00:37:15,080 --> 00:37:16,050
dans dix jours.
525
00:37:19,120 --> 00:37:20,980
Au fait, M. Jones...
526
00:37:21,020 --> 00:37:23,490
C'est la graine
cela a causé le problème.
527
00:37:24,020 --> 00:37:26,820
D'après ce que j'ai vu, cela est entré dans son corps
il y a environ deux ans,
528
00:37:26,860 --> 00:37:28,590
quand il s'est cassé l'épaule.
529
00:37:30,790 --> 00:37:34,320
Je pense que c'était près de lui
quand c'est arrivé.
530
00:37:34,370 --> 00:37:36,160
Le Fagus Sieboldii.
531
00:37:40,040 --> 00:37:42,900
J'aimerais que tu me dises
à propos de cet accident.
532
00:37:43,540 --> 00:37:46,770
Je vois... Sa graine est devenue
en lui alors.
533
00:37:49,510 --> 00:37:54,680
Il y a deux ans, en hiver, La Perna
a été frappé par une vague de froid anormale.
534
00:37:55,220 --> 00:37:57,210
La journée a commencé clairement,
535
00:37:57,250 --> 00:37:59,950
mais l'après-midi
il y a eu une méchante tempête de neige.
536
00:37:59,990 --> 00:38:03,260
Lawrence jouait
avec un ami et a disparu.
537
00:38:04,160 --> 00:38:06,360
Selon son ami,
qui est rentré à la maison en premier,
538
00:38:06,400 --> 00:38:11,770
ils avaient été séparés
dans le blizzard dans les montagnes.
539
00:38:12,570 --> 00:38:16,870
Tout le village le cherchait.
Il a été retrouvé trois jours plus tard.
540
00:38:17,810 --> 00:38:19,870
Lawrence s'était cassé l'épaule
tombant d'une falaise,
541
00:38:19,910 --> 00:38:23,370
et nous l'avons trouvé, incapable de marcher,
dans un creux de l'arbre.
542
00:38:23,410 --> 00:38:26,110
Cela l'avait abrité
du froid et de la neige.
543
00:38:29,790 --> 00:38:32,780
C'était un hêtre.
Un Fagus Sieboldii.
544
00:38:35,530 --> 00:38:38,190
L'arbre que les villageois appellent
Le Protecteur...
545
00:38:38,230 --> 00:38:40,290
et Le Mangeur d'Hommes !
546
00:38:54,950 --> 00:38:58,570
Une fois qu'ils auront pavé la crête de Tamara,
c'est fini.
547
00:38:58,620 --> 00:39:01,680
Ils traverseront la crête
et je serai là dans une semaine.
548
00:39:04,290 --> 00:39:06,090
J'ai décidé.
549
00:39:06,420 --> 00:39:09,760
Si c'est la fin pour toi,
alors c'est la fin pour moi aussi.
550
00:39:12,560 --> 00:39:16,970
Maintenant que j'ai de nouveau entendu ta voix,
Je n'ai plus de regrets.
551
00:39:17,570 --> 00:39:21,400
Cette fois-là, quand je suis revenu
pour en finir avec tout,
552
00:39:21,440 --> 00:39:23,740
quand je me suis pendu
depuis votre succursale,
553
00:39:23,770 --> 00:39:28,140
tu l'as cassé intentionnellement
et m'a sauvé la vie.
554
00:39:28,750 --> 00:39:32,980
Mais ne fais pas ça cette fois,
vieil ami !
555
00:39:33,020 --> 00:39:34,750
Quoi qu'il en soit, c'est le moment.
556
00:39:34,790 --> 00:39:37,880
je ne veux pas voir
plus de choses tristes.
557
00:39:37,920 --> 00:39:42,090
J'en fais une politique pour obtenir
pendant que tout va bien.
558
00:39:43,060 --> 00:39:46,360
Buvez quand vous êtes heureux.
559
00:39:46,400 --> 00:39:49,960
Buvez quand vous êtes triste.
560
00:39:57,110 --> 00:40:00,130
Ce n'est pas surprenant une plante
peut démontrer sa conscience.
561
00:40:00,940 --> 00:40:03,140
Les humains vivent habituellement
un siècle, tout au plus.
562
00:40:03,910 --> 00:40:06,820
Mais les plantes peuvent vivre
depuis des millénaires.
563
00:40:07,250 --> 00:40:09,340
Homme, avec de la logique et de l'intelligence,
564
00:40:09,390 --> 00:40:12,980
suppose qu'il n'y a rien dans le
monde naturel qu'il ne comprend pas.
565
00:40:13,020 --> 00:40:15,220
Cependant! Cependant!
566
00:40:15,590 --> 00:40:18,930
je ne crois en rien
à moins que je le voie de mes propres yeux...
567
00:40:18,960 --> 00:40:20,400
et je le ressens
avec mon propre corps !
568
00:40:20,430 --> 00:40:23,590
Si vous l'avez, montrez-moi !
Démontrez votre conscience!
569
00:40:24,270 --> 00:40:25,960
Montre-moi ton étrange pouvoir !
570
00:40:28,940 --> 00:40:31,310
Vous ne pouvez pas le forcer à faire ça !
571
00:40:31,340 --> 00:40:34,710
Seulement ceux qui le méritent
je peux voir sa puissance !
572
00:40:35,710 --> 00:40:38,650
C'est impossible
pour un homme impur !
573
00:40:39,850 --> 00:40:43,250
j'ai un passage
amitié avec lui.
574
00:40:43,290 --> 00:40:47,660
Même à mon âge,
ça me parle encore un peu.
575
00:40:47,930 --> 00:40:49,590
Les gens ordinaires ne peuvent pas le faire.
576
00:40:49,630 --> 00:40:53,360
Et un homme comme toi
je ne pourrai jamais le faire, Black Jack !
577
00:40:53,400 --> 00:40:54,590
Je sais pour toi !
578
00:40:54,630 --> 00:40:59,530
Tu te salis en gagnant de l'argent
dans le monde souterrain, n'est-ce pas ?
579
00:41:02,010 --> 00:41:04,200
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé mourir ?
580
00:41:04,640 --> 00:41:07,910
je ne veux pas les voir
abattez cet arbre !
581
00:41:08,610 --> 00:41:11,210
Essayez de vous pendre
quand je serai parti.
582
00:41:11,980 --> 00:41:15,850
N'importe qui est libre de se suicider
tant que je ne regarde pas.
583
00:41:22,490 --> 00:41:26,620
Le cha-me-le-on
change de couleur !
584
00:41:26,660 --> 00:41:30,500
A-ma-de-nous Mo-za-rt !
585
00:41:36,270 --> 00:41:37,040
Pinoko!
586
00:41:37,070 --> 00:41:38,510
Oui? Oui?
587
00:41:38,540 --> 00:41:39,100
Allons-y.
588
00:41:39,140 --> 00:41:40,770
Oui! Oui! Oui!
589
00:41:41,510 --> 00:41:44,240
Récupération post-opératoire de Lawrence
ça s'est bien passé,
590
00:41:44,450 --> 00:41:48,750
et bientôt nous étions de retour au village
en attendant de retirer ses bandages.
591
00:41:49,420 --> 00:41:50,980
Le Docteur, étant le Docteur,
592
00:41:51,020 --> 00:41:56,720
Je suis allé au vieil arbre jour après jour,
l'examiner minutieusement.
593
00:41:57,930 --> 00:41:58,720
Pinoko!
594
00:41:58,760 --> 00:42:00,090
À venir!
595
00:42:07,100 --> 00:42:09,200
Je ne sais pas ce que tu essaies
pour découvrir,
596
00:42:09,240 --> 00:42:13,270
mais un charlatan comme tu n'en auras jamais
comprenez la vérité de cet arbre !
597
00:42:15,850 --> 00:42:18,870
Oh, bonjour, papa.
Vous ne vous êtes pas encore pendu ?
598
00:42:18,920 --> 00:42:21,180
Pas encore tout à fait.
599
00:42:22,290 --> 00:42:24,520
Eh bien, la vie de chacun
est précieux.
600
00:42:24,660 --> 00:42:28,590
J'ai mes raisons,
alors tais-toi !
601
00:42:29,260 --> 00:42:30,950
C'est quand même un arbre incroyable.
602
00:42:31,330 --> 00:42:33,060
En commençant par
la Cuscuta Japonica,
603
00:42:33,100 --> 00:42:35,000
il existe plus de dix variétés
de plante parasite.
604
00:42:35,030 --> 00:42:37,800
Plus de 70
si l'on compte les mousses.
605
00:42:37,840 --> 00:42:40,630
Je suppose que cet arbre est
vieux d'au moins 3 500 ans.
606
00:42:41,210 --> 00:42:42,830
Vous en êtes tombé amoureux !
607
00:42:42,870 --> 00:42:45,400
Mais au final,
une plante n'est qu'une plante.
608
00:42:45,440 --> 00:42:48,880
Je ne crois pas qu'il ait le pouvoir de
devenir un parasite de la chair humaine...
609
00:42:50,410 --> 00:42:52,810
Tu dois étudier davantage,
ouais coin!
610
00:42:53,150 --> 00:42:55,080
...sans parler
posséder de l'intelligence.
611
00:42:59,420 --> 00:43:03,790
Et puis, après tout ça,
le dernier jour est arrivé.
612
00:43:11,740 --> 00:43:14,230
Très bien, Laurent.
Devons-nous retirer ces bandages ?
613
00:43:14,270 --> 00:43:14,930
Ouais!
614
00:43:24,680 --> 00:43:26,670
Non... C'est impossible !
615
00:43:34,090 --> 00:43:35,180
Armando!
616
00:43:36,160 --> 00:43:40,460
J'étais plutôt bon avant
à combattre les soldats de l'ONU pendant la guerre !
617
00:43:41,270 --> 00:43:44,430
Allez! Je te défie d'essayer
abattre mon ami !
618
00:43:44,970 --> 00:43:48,700
Tant que je respire,
Je ne te laisserai pas faire ça !
619
00:43:49,370 --> 00:43:52,900
Armando....
Arrête ça, je t'en supplie !
620
00:43:52,940 --> 00:43:58,210
Oh non! Restez en arrière !
Approchez-vous trop et je vous ferai un barbecue !
621
00:44:01,490 --> 00:44:05,890
Je m'en souviens maintenant. Oui...
Je me souviens de ma promesse !
622
00:44:07,660 --> 00:44:10,020
Promesse? À qui ? Pour quoi?
623
00:44:11,400 --> 00:44:12,520
Laurent !
624
00:44:13,230 --> 00:44:16,220
C'est exact.
Cette fois-là, j'ai fait une promesse !
625
00:44:16,530 --> 00:44:18,900
Où vas-tu?
626
00:44:19,500 --> 00:44:21,940
La nuit du blizzard,
J'ai fait une promesse !
627
00:44:23,440 --> 00:44:27,880
Laurent ! Vous serez en sécurité
du blizzard pendant des jours...
628
00:44:27,910 --> 00:44:29,070
où vous êtes.
629
00:44:29,550 --> 00:44:32,570
Mais j'ai tellement faim !
630
00:44:33,450 --> 00:44:36,210
Mangez les graines que vous voyez ici.
631
00:44:36,250 --> 00:44:39,520
Tous les animaux de la montagne
stockez-les pour l'hiver.
632
00:44:41,830 --> 00:44:44,790
Ils sont bons ! Vraiment bien !
Merci!
633
00:44:45,960 --> 00:44:48,990
Tu vas partir
Bientôt pour Londres, non ?
634
00:44:49,970 --> 00:44:54,060
Pour le secondaire.
J'ai décidé de rejoindre la chorale.
635
00:44:54,970 --> 00:44:57,270
Ta voix est très belle.
636
00:44:58,180 --> 00:45:01,300
J'écoute toujours ta voix
porté par le vent.
637
00:45:01,980 --> 00:45:04,780
Alors je chanterai pour toi
la prochaine fois que je serai à la maison !
638
00:45:05,020 --> 00:45:08,080
Ce serait merveilleux !
Je l'attends avec impatience !
639
00:45:08,550 --> 00:45:09,750
Je le promets !
640
00:45:10,390 --> 00:45:11,850
Une promesse, donc.
641
00:45:17,830 --> 00:45:21,360
Vous êtes enfin arrivé.
Ma fin est proche.
642
00:45:21,670 --> 00:45:24,330
Je voulais tellement
pour t'entendre chanter...
643
00:45:24,970 --> 00:45:27,800
Alors je te chanterai,
de tout mon cœur.
644
00:45:29,610 --> 00:45:36,740
Lentement, comme le vent,
645
00:45:36,780 --> 00:45:40,650
la lumière coule,
646
00:45:40,680 --> 00:45:49,960
éclairant le chemin.
647
00:45:51,760 --> 00:45:58,930
Cueillant des fleurs au fur et à mesure,
les enfants courent,
648
00:45:58,970 --> 00:46:11,310
faire la course les uns contre les autres
à travers le pont-levis.
649
00:46:13,980 --> 00:46:17,580
L'amour est un sourire.
650
00:46:17,620 --> 00:46:21,220
L'amour est une chanson.
651
00:46:21,260 --> 00:46:29,060
Lentement, comme le vent,
652
00:46:29,100 --> 00:46:34,200
l'amour déborde,
653
00:46:34,340 --> 00:46:36,700
Vous nous quittez ?
Tout comme Dieu le permet.
654
00:46:36,740 --> 00:46:44,080
Tout comme Dieu le permet.
655
00:47:03,000 --> 00:47:05,160
Salut Laurent! Comment vas-tu?
656
00:47:05,200 --> 00:47:07,690
Ah, bien !
Ton frère va bien aussi !
657
00:47:07,970 --> 00:47:10,740
Alors ils ont fini la route
à travers la crête,
658
00:47:10,770 --> 00:47:12,000
et maintenant
le bus passe.
659
00:47:12,040 --> 00:47:14,070
Hum... Hein ?
660
00:47:14,110 --> 00:47:16,670
Votre chorale a gagné un prix en espèces
aux championnats nationaux britanniques ?
661
00:47:16,710 --> 00:47:18,310
Super cool !
662
00:47:18,620 --> 00:47:21,640
Alors, comment va le vieux Armando ?
663
00:47:21,690 --> 00:47:26,020
Je bois toujours
et flâner ? Tant pis.
664
00:47:26,060 --> 00:47:28,350
Et il pleure
pour lui-même parfois ?
665
00:47:29,890 --> 00:47:32,590
Je suppose qu'il est désespéré.
666
00:47:32,630 --> 00:47:34,220
Alors, de toute façon...
667
00:47:36,500 --> 00:47:37,930
Black Jack...
668
00:47:40,700 --> 00:47:44,870
Je vis depuis 4 500 ans.
669
00:47:44,910 --> 00:47:48,310
Et maintenant, ma vie recommence.
670
00:48:30,950 --> 00:48:36,420
Rappelez-vous quand
tu es venu vers moi alors,
671
00:48:37,530 --> 00:48:43,400
j'essaie de me montrer
comme devrait être l'amour ?
672
00:48:44,170 --> 00:48:50,660
Tu marches seul,
entrez dans la rue,
673
00:48:50,710 --> 00:48:55,970
garder un oeil
me regardant.
674
00:48:58,920 --> 00:49:01,680
Ah, c'est tellement éblouissant.
675
00:49:05,490 --> 00:49:10,120
Je dois fermer les yeux.
676
00:49:12,100 --> 00:49:17,500
Ah, dans le futur face à moi,
677
00:49:17,530 --> 00:49:24,340
le soleil brûle un feu si brillant.
Je commence juste à sentir sa lumière.
678
00:49:25,010 --> 00:49:28,500
Persévérez simplement,
ne verse pas une larme,
679
00:49:28,550 --> 00:49:31,210
n'abandonne pas
et craignons le pire.
680
00:49:31,650 --> 00:49:37,550
Faites-vous simplement confiance avant tout.
Mettez votre intuition en premier.
681
00:49:38,220 --> 00:49:41,620
Tu as transmis
un amour si fort...
682
00:49:41,660 --> 00:49:44,920
il éclatait puissamment.
683
00:49:44,960 --> 00:49:47,620
Approchez-le
pour me réconforter.
684
00:49:48,030 --> 00:49:51,470
Persévérez simplement,
ne verse pas une larme,
685
00:49:51,500 --> 00:49:54,560
n'abandonne pas
et craignons le pire.
686
00:49:54,600 --> 00:50:00,670
Faites-vous simplement confiance avant tout.
Mettez votre intuition en premier.
687
00:50:01,180 --> 00:50:04,640
Tu as transmis
un amour si fort...
688
00:50:04,680 --> 00:50:07,910
il éclatait puissamment.
689
00:50:07,950 --> 00:50:11,510
Approchez-le
pour me réconforter.